研究摘要
看重字幕组免费翻译课程的观众，对赞助商也抱有好感——并且不把赞助视为商业侵扰
本页摘要的原文
Relationship between Chinese viewers’ attitude toward fansub videos and attitude against sponsorship
Assoc. Prof. Dr. Smith Boonchutima · Cogent Education · 2022
这项研究问什么
由粉丝字幕组免费翻译的在线课程带有品牌赞助。中国观众对课程本身、对赞助行为以及对赞助商的感受如何？这三种感受之间是否相关？
怎么做的
在一个字幕组的论坛上发布的横断面在线问卷，共获得 216 名受访者（女性 132 人；一半年龄在 18 至 25 岁之间；150 人拥有学士学位）。所有测量均采用五点李克特量表，信度在 .83 至 .90 之间，以单样本 t 检验（对照量表中点）和皮尔逊相关进行分析。
发现了什么
- 三种态度相对于量表中点都显著为正——对课程 t(215) = 25.25，对赞助商 t(215) = 13.92，对赞助整体 t(215) = 22.17，均 p < .001。
- 课程本身得分最高：有价值 4.35、好 4.28、有益 4.25（满分 5）。
- 观众不认为课程过度商业化（3.75），并认同赞助合情合理（3.90）、与内容契合（3.84）、出于诚意（4.01）。
- 对赞助商的好感是真实的，但低于对内容的好感——形象改善 3.78，比以前更喜欢 3.69，该部分均值 3.76。
- 所有关系都是正向但中等程度，并不强——课程与赞助商 r = .36，课程与赞助整体 r = .51，赞助商与赞助整体 r = .59。
为什么重要
这为赞助社群自发创作的内容提供了证据：好感确实会从内容转移到赞助商，但不会完全转移——相关只是中等程度。品牌不应指望对内容的喜爱会一比一变成对品牌的喜爱。观众评分最高的是契合度与诚意，而这两者在选择赞助什么的那一刻就已定型，事后靠加大投放也补不回来。
引用前需要了解的局限
这些是相关，而非因果——作者首先声明了这一点。受访者来自单一字幕组，并且是仍在关注它的人；看过但不喜欢的人早已取消关注，不在样本之中，因此作者把结果称作“有根据的推测”，而非对公众态度的估计。抽样误差为 7%。研究没有检验好感是否带来购买，作者将其列为下一步。
引用本文
选择格式后即可复制到您的参考文献中
Boonchutima, S., & Lou, R. (2022). Relationship between Chinese viewers’ attitude toward fansub videos and attitude against sponsorship. Cogent Education, 9(1), Article 2102481. https://doi.org/10.1080/2331186x.2022.2102481
根据 DOI 登记数据自动生成 · 提交前请对照所在机构的格式指南核对
原文以 CC BY 4.0 许可协议发表；版权归作者及出版期刊所有。本中心不在本网站保存文件副本；所有链接均直接指向期刊自身的存储库，因此即使日后发布勘误，读者看到的也始终是最新版本。
本页的“摘要”由本中心撰写，并非原文文本。学术引用请通过 DOI 引用原文。