สิบหกเดือนแรกของทรัมป์ในหนังสือพิมพ์รัสเซียสามฉบับ น้ำเสียงเป็นบวกหรือกลางเป็นหลัก และหล่นเป็นลบเพียงสี่เดือนที่สหรัฐฯ ทำสิ่งที่ขัดผลประโยชน์รัสเซีย

ตำนานที่สื่อสร้างให้บุคคลสำคัญเปลี่ยนไปอย่างไรหลังเหตุการณ์การเมืองใหญ่ ในยุคที่อารมณ์มีผลต่อความเห็นสาธารณะมากกว่าข้อเท็จจริง · งานนี้ตามรอย “ชื่อเรียก” (nomination) ที่หนังสือพิมพ์รัสเซียใช้กับทรัมป์ นับจากวันสาบานตนรับตำแหน่ง เพื่อดูว่าภาพบวกที่งานชิ้นก่อนพบในช่วงหาเสียงยังอยู่หรือไม่

เก็บทุกข้อความที่มีชื่อทรัมป์ในพาดหัว พาดหัวรอง หรือย่อหน้านำ จากหนังสือพิมพ์รายวันระดับชาติสามฉบับ — ฉบับทางการของรัฐบาล ฉบับธุรกิจ และแท็บลอยด์มวลชน — ระหว่าง 20 มกราคม 2560 ถึง 31 พฤษภาคม 2561 จากหอสมุดแห่งชาติรัสเซียและฐานข้อมูลสื่อสองแห่ง รวม 275 ชิ้น (ปี 2560 จำนวน 216 · ปี 2561 จำนวน 59) · วิเคราะห์ชื่อเรียกที่ใช้กับตัวแบบ จัดหัวข้อ และจัดน้ำเสียง · ตั้งสมมติฐานไว้ห้าข้อแล้วตรวจกับข้อมูล

• ความสนใจไม่คงที่ แต่พุ่งตามเหตุการณ์ — ยอดสูงสุดคือมกราคมและกุมภาพันธ์ 2560 (32 และ 27 ชิ้น) พฤษภาคมและมิถุนายน 2560 (24 และ 21) และเมษายน 2561 (20) · ต่ำสุดคือตุลาคม 2560 และพฤษภาคม 2561 เดือนละ 6 ชิ้น
• หัวข้อที่พูดถึงมากที่สุดคือนโยบายต่างประเทศสหรัฐฯ ที่แตะผลประโยชน์รัสเซีย (ซีเรีย ยูเครน จอร์เจีย นาโต) ร้อยละ 23.9 · การเมืองภายในสหรัฐฯ 20.0 · นโยบายต่างประเทศเรื่องอื่น 17.8 · เรื่องรัสเซียโดยตรง 17.5 · ตัวตนและครอบครัวของทรัมป์ 13.9 · เศรษฐกิจ 6.9
• น้ำเสียงโดยรวมเป็นบวกหรือกลาง — ในหัวข้อเรื่องรัสเซีย ข้อความบวกต่อลบคือ 35 ต่อ 4 · เรื่องตัวตนของเขา 28 ต่อ 9 · ผู้เขียนสรุปว่าสมมติฐานทั้งห้าข้อได้รับการยืนยัน
• ตำนานวางอยู่บนสองฐาน คือทรัมป์ต่างจากสถาบันการเมืองสหรัฐฯ ทั้งหมด และเขาอยากฟื้นความสัมพันธ์กับรัสเซียแต่ศัตรูภายในไม่ยอมให้ทำ — คำสำคัญของเรื่องเล่าคือ “ยัง” (ยังทำไม่ได้)
• น้ำเสียงหล่นเป็นลบเพียงสี่เดือน และทุกครั้งตรงกับการกระทำของสหรัฐฯ ที่ขัดผลประโยชน์รัสเซีย — เมษายน 2560 (ยิงขีปนาวุธใส่ฐานทัพในซีเรีย) กันยายน 2560 (ขู่เกาหลีเหนือและถอนตัวจากข้อตกลงปารีส) ธันวาคม 2560 (งบทหารสูงเป็นประวัติการณ์และย้ายสถานทูตไปเยรูซาเลม) เมษายน 2561 (คว่ำบาตรเพิ่ม สงครามการค้า ปฏิบัติการในซีเรีย) · แม้ในช่วงนั้นสื่อก็เลี่ยงการกล่าวหาตรงๆ โดยยกคำพูดของสื่อและฝ่ายค้านในสหรัฐฯ มาแทน หรือเล่าว่าทรัมป์เป็นเหยื่อของสถานการณ์ที่บีบให้ทำ
• สื่อแต่ละแบบเล่าคนละด้านตามผู้อ่านของตน — ฉบับรัฐบาลและฉบับธุรกิจเน้นความสัมพันธ์รัสเซีย-สหรัฐฯ ส่วนแท็บลอยด์เน้นชีวิตส่วนตัว ครอบครัว และเรื่องอื้อฉาว
• ผู้เขียนสรุปว่าไม่มีการรณรงค์ทางข่าวสารเพื่อโจมตีทรัมป์เป็นการส่วนตัว แต่วาทกรรมโดยรวมยังมีลักษณะโฆษณาชวนเชื่อเช่นเดียวกับที่พบในช่วงหาเสียง

วิธีอ่านข่าวต่างประเทศที่งานนี้สาธิตคือดูชื่อเรียกที่ใช้กับบุคคล ไม่ใช่ดูแค่หัวข้อ และจับจังหวะที่น้ำเสียงพลิก — ในกรณีนี้จังหวะพลิกตามผลประโยชน์ของประเทศผู้เล่า ไม่ได้ตามพฤติกรรมของตัวแบบโดยทั่วไป · สำหรับการสอนรู้เท่าทันสื่อ นี่คือตัวอย่างชัดเจนของภาพที่ประกอบขึ้นจาก “เขาไม่ใช่ใคร” (ไม่ใช่รัฐบาลชุดก่อน) และ “ใครขัดขวางเขา”